[웹소설] 아가씨 게임의 주인공 - EXTRA : 번역후기

안녕하세요. '아가씨 게임의 주인공~'을 번역한 한매화입니다.

이 작품을 번역하면서 우여곡절이 참 많았어요.

2017년 1월부터 번역하기 시작해서, 2018년 3월... 1년 3개월간 번역을 했습니다.

그 동안 회사일과 개인사에 치여서 꽤 많이 고생했네요.

주로 지방출장과 해외출장에 시달려서 3개월 넘게 자리를 비운적도 있구요.

그 탓에 흙쟁이님 블로그에서는 잠수중인걸로 분류...

어쨌든, 어떻게든 완결까지 번역했습니다.

개인적으로 저는 여주인공이 메인이 되거나 TS여주가 메인이 되는 소설을 좋아합니다.

여주인공의 분투기, TS여주의 헤쳐나가기 등등...

이런 류의 소설을 좋아해서, 가끔 찾아보면 꽤 취향에 맞는게 많아서 밤새 읽는 경우도 허다합니다.

사실 번역 쉬는 동안에 번역을 못했던 이유도 위에서 찾을 수 있...

크흠...

다행히 완결까지 달려올 수 있어서 정말 기쁘네요.

개인적으로 준비하던 소설도 있었지만 항상 프롤로그에서 막혀서 우울합니다.

필력을 기르기 위해서 장편소설이나 신문, 시사월간지도 챙겨보곤 해요.

담담한 수필이라던가, 길고도 긴 문장을 사용하는 논ㅁ... 읍읍...

다음 번에는 재밌는 작품으로 찾아 오겠습니다.

당분간 작품 물색하고 있겠습니다 :)

2018. 3. 15. 한매화 드림.